Two friends were walking together in a forest when a bear suddenly appeared. The first man quickly climbed a tree and hid in the leaves. The second man, with no time to run, lay flat on the ground, face down. The bear came up to him and sniffed around his ear. After a while, the bear left, because bears don’t eat dead people.
The friend in the tree came down and, laughing, asked, “What did the bear whisper to you?”
The other friend replied,
“He told me, never trust a friend who leaves you in danger.”
The – その
Two – 二つの、二人の
Friends – 友達（複数形）
and – そして
Bear – クマ
were – （be動詞の過去形）〜だった
walking – 歩いている（進行形）
together – 一緒に
in – 〜の中に
a – 一つの、一人の
forest – 森
when – 〜するとき、〜したとき
suddenly – 突然
appeared – 現れた（過去形）
first – 最初の、第一の
man – 男性、男の人
quickly – 素早く
climbed – 登った（過去形）
tree – 木
hid – 隠れた（過去形）
leaves – 葉っぱ（複数形）
second – 二番目の、第二の
with – 〜と一緒に、〜を使って
no – ない、否定の意
time – 時間
to – 〜へ、〜するために
run – 走る
lay – 横たわる（過去形）
flat – 平らに
on – 〜の上に
ground – 地面
face – 顔
down – 下に、うつ伏せに
came – 来た（過去形）
up – 上に、近づいて
him – 彼を、彼に
sniffed – くんくん嗅いだ（過去形）
around – 周りを
ear – 耳
After – 〜の後で
a while – しばらくの間
left – 去った（過去形）
because – なぜなら
bears – クマたち（複数形）
don’t – 〜しない（否定形）
eat – 食べる
dead – 死んでいる
people – 人々（複数形）
friend – 友達
came down – 降りてきた（過去形）
laughing – 笑っている（進行形）
asked – 尋ねた（過去形）
What – 何
did – （doの過去形）〜した
whisper – ささやく
you – あなた、君
other – もう一方の
replied – 答えた（過去形）
He – 彼
told – 言った（過去形）
me – 私に
never – 決して〜ない
trust – 信頼する
a friend – 友達（単数）
who – 〜する人
leaves – 離れる、去る（現在形）
danger – 危険
- The Two Friends and the Bear
- 「二人の友達とクマ」という意味。
- The は特定の「二人の友達とクマ」を指している。
- Two は「二人の」という意味の形容詞。
- Friends は「友達」の複数形。
- and は「と」という接続詞。
- Bear は「クマ」という意味の名詞。
Two friends were walking together in a forest when a bear suddenly appeared.
- Two friends
- 「二人の友達」という主語。
- Two は数を示す形容詞、friends は名詞の複数形。
- were walking
- were は過去進行形の助動詞。walk（歩く）に -ing を付けて「歩いていた」という意味。
- were walking は「歩いていた」という過去進行形を表す。
- together
- 「一緒に」という副詞。walking（歩いている）を修飾している。
- in a forest
- 「森の中で」という前置詞句。in（〜の中で）という前置詞と a forest（森）という名詞句。
- a は特定の森ではなく、一般的な「森」を指す不定冠詞。
- when a bear suddenly appeared
- when は接続詞で、「〜したとき」という意味。
- a bear は「一匹のクマ」という意味。ここでの a は不定冠詞。
- suddenly は「突然に」という副詞で、appeared（現れた）を修飾。
- appeared は「現れる」という意味の動詞の過去形。
この文全体は、「二人の友達が森の中を一緒に歩いていたとき、一匹のクマが突然現れた」という意味です。
The first man quickly climbed a tree and hid in the leaves.
- The first man
- 「最初の男」という主語。
- the は特定の男（この場合は「最初の男」）を示す定冠詞。
- first は「最初の」という意味の形容詞。
- man は「男」という意味の名詞。
- quickly
- 「素早く」という意味の副詞。climbed を修飾。
- climbed a tree
- climbed は「登る」という意味の動詞の過去形。
- a tree は「一本の木」という意味で、a は不定冠詞。
- 全体で「木に登った」という意味。
- and
- 「そして」という意味の接続詞。
- hid in the leaves
- hid は「隠れる」という意味の動詞の過去形。
- in the leaves は「葉の中に」という前置詞句。
- in は「〜の中に」という意味の前置詞。
- the leaves は「その葉」という意味で、the は定冠詞、leaves は「葉っぱ」の複数形。
- 全体で「葉の中に隠れた」という意味。
The second man, with no time to run, lay flat on the ground, face down.
- The second man
- 「二番目の男」という主語。
- the は特定の男を指す定冠詞、second は「二番目の」という意味の形容詞、man は「男」という名詞。
- with no time to run
- with は「〜を持っている」「〜の状態で」という意味の前置詞。
- no time は「時間がない」という意味。
- to run は不定詞で「走るための」という意味で、目的を示す。
- 全体で「走る時間がなかったので」という意味の前置詞句。
- lay flat on the ground
- lay は「横たわる」という意味の動詞の過去形。
- flat は「平らに」「ぺたんと」という意味の副詞。
- on the ground は「地面の上に」という意味の前置詞句。
- on は前置詞で「〜の上に」、the ground は「地面」という名詞句で、the は定冠詞。
- 全体で「地面にぺたんと横たわった」という意味。
- face down
- face は「顔」という意味の名詞、down は「下に」という意味の副詞。
- 二つ合わせて「顔を下にして」という意味の表現。
The bear came up to him and sniffed around his ear.
- The bear
- 「そのクマ」という意味の主語。the は特定のクマを指す定冠詞。
- came up to him
- came は「来る」の過去形。
- up to は「〜のところまで」という前置詞句。
- him は「彼に」という目的格代名詞。
- 全体で「彼のところまで近づいた」という意味。
- and sniffed around his ear
- and は「そして」という接続詞。
- sniffed は「嗅ぐ」という意味の動詞の過去形。
- around は「〜の周りを」という意味の前置詞。
- his ear は「彼の耳」という意味で、his は所有代名詞、ear は「耳」という名詞。
- 全体で「彼の耳の周りを嗅いだ」という意味。
After a while, the bear left, because bears don’t eat dead people.
- After a while
- after は「〜の後に」という前置詞。
- a while は「しばらくの間」という意味の名詞句。
- 全体で「しばらくして」という意味。
- the bear left
- the bear は「そのクマ」という主語。
- left は「去る」という意味の動詞の過去形。
- because
- 「なぜなら」という接続詞。理由を説明するために使われる。
- bears don’t eat dead people
- bears は「クマたち」という意味の名詞の複数形。
- don’t eat は「食べない」という否定形の動詞。
- dead people は「死んだ人」という意味で、dead は形容詞で「死んでいる」、people は「人々」という意味の名詞の複数形。
- 全体で「クマは死んだ人を食べないから」という意味。
The friend in the tree came down and, laughing, asked, “What did the bear whisper to you?”
- The friend in the tree
- 「木の中の友達」という意味。
- the friend は「その友達」という主語で、in the tree は「木の中にいる」という前置詞句。
- came down
- came は「来る」という意味の動詞の過去形、down は「下に」という副詞。
- 全体で「降りてきた」という意味。
- and, laughing, asked
- and は「そして」という接続詞。
- laughing は「笑って」という意味の現在分詞で、副詞的に使われている。
- asked は「尋ねた」という意味の動詞の過去形。
- 全体で「そして笑いながら尋ねた」という意味。
- “What did the bear whisper to you?”
- What は「何を」という疑問詞。
- did は過去形の助動詞。
- the bear は「そのクマ」という意味の主語。
- whisper は「囁く」という意味の動詞の原形。
- to you は「君に」という意味で、to は前置詞、you は目的格代名詞。
- 全体で「クマは君に何を囁いたんだい？」
The other friend replied,
- The other friend
- 「もう一人の友達」という意味。
- the は特定の友達を指す定冠詞。
- other は「他の、もう一方の」という意味の形容詞。
- friend は「友達」という意味の名詞。
- 全体で「もう一人の友達」という主語になります。
- replied
- 「答えた」という意味の動詞の過去形。
- この文全体は「もう一人の友達が答えた」となります。
“He told me, ‘Never trust a friend who deserts you at a pinch.’”
- He told me
- He は「彼」という主語を表す代名詞。
- told は「言った、伝えた」という意味の動詞の過去形。
- me は「私に」という意味の目的格の代名詞。
- 全体で「彼は私に言った」という意味です。
- ‘Never trust a friend who deserts you at a pinch.’
- 引用文の中身を解説します。
- Never trust
- Never は「決して〜しない」という意味の副詞で、命令文の中で使われて否定の命令を表します。
- trust は「信頼する」という意味の動詞の原形。
- 全体で「決して信じるな」という意味の命令文になります。
- a friend
- a は不定冠詞で、特定の友達ではなく「ある友達」「一人の友達」を指しています。
- friend は「友達」という意味の名詞。
- who deserts you
- who は関係代名詞で、先行詞である friend を修飾し、「〜する友達」となります。
- deserts は「見捨てる」という意味の動詞で、三単現の現在形。
- you は「あなたを」という意味の目的格の代名詞。
- 全体で「あなたを見捨てる（ような）友達」という意味です。
- at a pinch
- at は前置詞で、「〜のときに」を表します。
- a pinch は「困ったとき」「危機的な状況」という意味の名詞句です。
- 全体で「困ったときに」という意味になります。
コメント